Translated by William Kim
Isla Nublar, 193 km sebelah barat dari Costa Rica
Tenang.
Semua yang ada di sini sudah mati.
Itu dia.
Indominus Rex.
Sample didapatkan, dikirim ke permukaan.
Diterima.
Air One, lepas landas.
- Mulai pelacakan. - Dimengerti.
- Cepat, cepat. - Memulai pelacakan.
Land One, asetnya aman. Kami mendapatkannya.
Kami akan kembali. Tutup gerbangnya.
Marine One, aku harus menutup gerbangnya. Keluarlah dari sana.
Dimengerti. Kami akan kembali.
Marine One, aku akan menutup gerbangnya. Konfirmasi posisi.
- Kalian mendengarku, apa kalian sudah keluar? - Marine One?
Semuanya, apa itu?
Marine One, aku menutup gerbangnya.
Aku mulai ketakutan di sini.
Marine One, konfirmasi jika kalian sudah keluar. Marine One!
Konfirmasi posisi. Bisakah kau mendengarku? Marine One, dimana kau?
Ayo pergi dari sini!
Aku tidak bisa menghubungi mereka!
Apa?!
Apa apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Tunggu, jangan pergi!
Lemparkan dia tangga!
Jangan pergi!
Tidak, tunggu!
Oh tidak!
Kita akan jatuh! Potong sekarang!
- Lakukan, John! - Kita akan mati di sini!
Tidak!
Potong kataku!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak ingin mati!
Sampel DNA aman. Katakan pada bos kita kembali pulang.
Tiga tahun setelah hancurnya Jurassic World,
Perdebatan tentang Isla Nublar semakin mengamuk.
Gunung berapi aktif yang berada di pulau ini,
Menunjukkan tanda-tanda dalam beberapa bulan terakhir.
Para ahli teologi memperkirakan tingkat kepunahan
Akan membunuh dinosaurus terakhir di planet ini.
Sejak bencana yang mengejutkan dunia pada tahun 2015,
Masrani Corporation telah membayar lebih dari $ 800 juta
Untuk menyelesaikan gugatan yang diajukan oleh orang yang selamat.
Kelompok aktivis bermunculan di seluruh dunia,
Dalam permasalahan hewan di jaman sekarang.
Dengan permasalahan yang terjadi setiap saat,
Senat AS mengadakan komite khusus,
Untuk menjawab pertanyaan moral yang serius:
Apa dinosaurus pantas mendapatkan perlindungan yang sama
Seperti spesies lain yang terancam punah,
atau haruskah mereka dibiarkan mati?
Kupikir...
kita harus membiarkan...
dinosaurus yang luar biasa itu,
dibiarkan mati di gunung berapi.
- Mohon tenang. - Dengan berat hati.
Kami mengubah jalannya sejarah alam.
Ini solusinya.
Apa kau menyarankan Tuhan untuk...
mengambil tindakan di tangan-Nya sendiri?
Senator, dengan segala hormat, Tuhan bukan...
bagian dari persamaan. Tidak.
Yang kumaksud adalah, pada abad terakhir, kita mengumpulkan
kekuatan teknologi.
Dan kami secara konsisten tidak mampu menangani kekuatan itu.
80 tahun yang lalu, siapa yang bisa memperkirakan perkembangan nuklir?
Tapi kemudian, itu sudah terjadi.
Dan sekarang, kita punya kekuatan genetik. Jadi...
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyebar ke seluruh dunia
dan, apa yang akan dilakukan dengan itu?
Itu tidak akan berhenti dengan kepunahan dinosaurus.
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Aku berbicara tentang...
karya manusia, bencana alam,
perubahan.
Perubahan seperti apa?
Perubahan itu seperti kematian.
Kau tidak tahu seperti apa sampai kau berdiri di depannya.
Faktanya, aku memiliki ketertarikan dengan dinosaurus.
- Aku dokter hewan paleo. - Apa itu benar?
- Itu benar. - Kau pernah melihatnya?
Tidak! Aku belum pernah melihatnya dengan mataku sendiri. Kau tahu...
tak semua orang mau menghabiskan waktu mereka menyelamatkan... Claire?
Halo...
Anggota Kongres Delgado. Aku Claire, pemimpin organisasi
Tentu saja, tapi bolehkah aku minta waktumu sebentar?
Bagus. Terima kasih.
Jadi, misi kami di sini di Grup Perlindungan Dinosaurus adalah
untuk mengamankan pendanaan penting untuk...
Itu sudah 40 detik. Kau menjadi lebih baik.
Kau harus berhenti membiarkan ibumu berbelanja untukmu.
Kau tidak perlu menghinaku setiap kali seseorang membuatmu kesal.
Aku seorang dokter. Bukan telemarketer.
Apa pekerjaanmu ? Kau memasang kabel, kan?
Sebenarnya itu lebih penting daripada kedengarannya.
- Boleh aku bertanya padamu? - Tentu.
- Kau punya anak? - Ya.
Baik. Jadi anak-anakmu.
Seluruh generasi tumbuh di dunia
di mana dinosaurus hidup dan bernafas.
Tapi tidak lama lagi kau harus melihat mereka punah.
atau tidak.
Jika orang sepertimu membuat perbedaan.
Kami akan mengatur pertemuan untuk membahasnya.
Bagus.
Ya!
- Claire, sudah mulai. - Besarkan suaranya.
...mengambil tindakan pencegahan untuk melindungi dinosaurus di Isla Nublar.
Setelah pertimbangan menyeluruh,
Komite telah memutuskan untuk tidak merekomendasikan tindakan legislatif apa pun
mengenai makhluk-makhluk yang telah punah di Isla Nublar.
Ini adalah kehendak Tuhan, dan
Tentu saja, kami memiliki simpati yang besar untuk hewan-hewan ini,
Kita tidak bisa membiarkan keterlibatan pemerintah,
tentang apa yang menjadi milik perusahaan swasta.
Mereka semua akan mati dan tidak ada yang peduli.
Kita peduli.
Beri aku waktu. Ayo kembali bekerja.
Baiklah semuanya. Ayo.
- Halo? - Boleh aku berbicara dengan Nona Dearing?
- Ya, ini Claire Dearing. - Selamat pagi.
Aku menelepon dari Perkebunan Tn. Benjamin Lockwood
Bisa kau tunggu sebentar?
Ya tentu saja. Aku akan menunggu.
Perkebunan Lockwood California Utara
Nn. Dearing, kau datang lebih awal.
- Silahkan masuk - Terima kasih.
Aku akan memberitahu Tn. Mills kau sudah datang.
John Alfred Hammond.
Pendiri Jurassic Park.
Tapi tentu saja, kau tahu itu.
Halo, Claire, aku Eli. Mills.
Aku bekerja untuk Ben Lockwood. Kita pernah bertemu sekali, 7-8 tahun yang lalu,
- dan kau tidak ingat... - Tentu saja aku ingat.
Kau menjalankan perusahannya sejak...
Sejak kuliah. Ya.
- Kau ingat? - Ya!
Wow bagus. Dia ingin seseorang yang muda, dan,
idealis untuk memperluas kekayaannya.
Dan akulah dua orang itu.
Ikuti aku.
Aku akan memberitahumu sedikit sejarah.
Di sinilah semuanya mulai.
Sebelum pulau-pulau, Sorna, Jurassic Park, semuanya.
Hammond dan Lockwood membangun lab khusus di ruang bawah tanah
mengambil DNA pertama dari batu permata,
tepat di bawah kaki kita.
Ya ampun! Apa yang mereka lakukan di sini adalah keajaiban.
- Aku masih percaya itu. - Begitu juga denganku, Claire.
dan aku masih percaya
Apa yang terjadi pada hewan-hewan itu sangat penting.
Tn. Lockwood ingin kau melakukan sesuatu, Claire.
Kau bisa menyebutnya bantuan untuk teman lama.
Kami punya, sebidang tanah.
Tempat perlindungan. Dilindungi oleh penghalang alami,
sepenuhnya terlindungi. Rumah baru di mana dinosaurus akan aman...
- Dan bebas. - Kau akan mengeluarkannya?
- Kau akan menyelamatkan mereka? - Tidak, Ms. Dearing.
Aku akan menyelamatkan kita.
Kami berdua bisa menggunakan sentuhan penebusan, bukan?
- Senang bertemu denganmu lagi. - Dan denganmu juga, Tn. Lockwood.
Ini semua adalah impian John Hammond.
Untuk membiarkan hewan-hewan ini hidup dengan tenang.
Jadi, kami telah menciptakan tempat perlindungan.
Tidak ada pagar, tidak ada kandang, tidak ada turis.
Seperti yang diinginkan Alam.
John mengatakan ini.
"Hewan ini tidak membutuhkan perlindungan kita."
"Mereka membutuhkan ketidakhadiran kami."
Ketika kita muda,
John dan aku berbagi kebahagiaan ini.
Betapa bodohnya kita.
Mencoba berlari sebelum kita belajar berjalan.
Seperti semua orang muda lakukan, kurasa.
Tapi, kami belajar.
Sayangnya pada akhirnya, itu membuat kami berbeda.
Hidup, mengajari kami pelajaran yang sangat sulit...
Bukan begitu, Claire?
Ya.
Tn. Benjamin.
Obat-obatanku.
- Aku pergi dulu, Claire - Tentu saja, Tn.
Eli di sini akan menjelaskan detailnya.
Kami akan menyelamatkan mereka.
Dengan hadiah...
Untuk anak-anak kita.
Terima kasih.
Iris?
Apa dia punya anak? Aku tadi melihat... ada seorang gadis kecil.
Ya, dia punya cucu.
Putrinya meninggal dalam kecelakaan mobil.
- Itu mengerikan. - Ya aku tahu. Tapi mereka sangat dekat.
Sangat dekat.
Jadi, apa yang kau inginkan dariku?
Ada sistem pelacakan di taman.
Chip ID frekuensi radio
- di setiap dinosaurus. - Aku ingat.
Benar, jadi jika kita bisa mengakses sistem itu,
kesempatan kita untuk menemukan dan menangkap hewan-hewan itu dengan aman,
akan meningkat sepuluh kali lipat.
Kami membutuhkan sidik jarimu untuk mengakses sistem.
Tapi yang aku butuhkan, Claire...
... adalah kau.
Memindahkan spesies yang terancam punah tidak sepenuhnya legal.
Tapi ini hal yang benar untuk dilakukan.
Tidak ada yang tahu taman ini seperti dirimu
Dan kami butuh keahlian seperti itu.
- Berapa banyak yang bisa kau selamatkan? - Sebelas spesies. Tentunya,
Maksudku, lebih banyak, jika kita bisa. Tapi waktunya hanya sedikit.
Ada satu hewan, khususnya
Yang menjadi tantangan bagi kami.
Blue.
Aku tidak tahu dia punya nama. Tapi Blue,
Berpotensi menjadi yang paling cerdas kedua
Di bagian kehidupan di planet ini.
Dan dia jenis yang terakhir.
Dia harus dilindungi.
Dia bisa mencium aromamu sejauh satu mil.
Kau tidak akan bisa menangkapnya.
Kau mungkin kenal seseorang yang bisa membantu.
Mungkin kau bisa meyakinkannya.
Hei, Owen.
Owen!
Oh, ya Tuhan.
Hai.
Kembali lagi ?
Bisakah aku membelikanmu bir?
Maksudmu membawanya kesini, atau kita akan pergi ke suatu tempat?
Serius?
Aku tidak percaya kau berpikir bahwa kau meninggalkanku!
Ulangi percakapan itu di kepalamu, oke? Kau bilang,
"Kau ingin tinggal di vanmu seperti gelandangan?"
"Silahkan, Owen." Dan aku berkata, "Oke!"
- Jadi bagaimana kau meninggalkanku? - Karena aku pergi.
- Aku meninggalkanmu. - Kau pergi, karena...
- Aku menyuruhmu. - Dan kemudian, aku pergi.
Karena kau tidak ingin tinggal di van di pinggir jalan.
Tidak. Karena kau melarangku mengendarai van itu,
- Selama 5 menit. - Aku sopan. Apa yang dapat kuperbuat?
- Kau sangat keras kepala. - Lihatlah dirimu sekarang.
- Kau menyelamatkan dunia. - Setidaknya, aku berusaha.
Kau tidak bisa lari dari segalanya, Owen.
Jadi, bagaimana denganmu?
Berkencan dengan seorang akuntan sekarang?
Asuransi keuangan?
Kulitmu terlihat bagus.
- Spesialis kulit? - Owen?
- Apa dia memeriksa tahi lalatmu? - Hentikan.
Ahli bicara perut?
-Bukan untuk itu kita di sini, oke? - Ya, aku tahu mengapa kita di sini.
Anak buah Lockwood menelponku.
Operasi penyelamatan.
Selamatkan dinosaurus dari pulau yang akan meledak.
- Apa yang salah? - Aku pergi.
- Jangan! - Aku tidak punya pilihan.
- Tentu saja kau punya pilihan. - Jadi, aku seharusnya...
Membangun kabinku sendiri, bermain billiard dan minum bir sepanjang hari
Sementara dinosaurus ini akan punah?
Ya. Aku suka billiard.
Blue masih hidup.
- Ya Tuhan, Claire. - Kau membesarkannya, Owen. Kau...
Kau menghabiskan bertahun-tahun hidupmu dengannya.
Kau akan membiarkannya mati?
Ya.
Ayolah. Kau pria yang baik dari...
Yang kau pikirkan.
Kau harus menulis kue keberuntungan.
Lupakan. Aku...
Ada penerbangan berangkat besok pagi.
Kau ada di daftar penumpang. Aku hanya ingin memberitahumu.
Baiklah, waktunya makan.
Mundur!
Santai saja. Echo.
Astaga, ada banyak makanan.
Kalian sudah makan gula atau sesuatu? Kalian sangat semangat hari ini.
Oke, oke, mundur. Terima kasih, Blue.
Kau merekamnya?
Tenang.
Mungkin kau mau mati menaiki kuda daripada di pesawat.
Tidak, karena aku tidak mau naik kuda. Aku tidak punya peluang.
- Pesawat adalah cara teraman untuk bepergian. - Kau menyebut ini pesawat?
Sepupuku memiliki drone yang lebih besar dari ini.
Owen!
Franklin, nanti saja! Naik di pesawat.
Aku tidak menyangka kau akan datang.
- Ini Zia Rodriguez. - Zia.
- Hei, apa kabar? - Aku baik. Apa kabar?
- Bagus. - Franklin Webb.
Analis sistem.
Kau gugup?
Maukah kau mengendarai seribu pon kuda dengan roda besar di samping?
Aku mengendarai sepeda motor melalui hutan dengan beberapa raptor.
Kita tidak cocok.
Maisie!
Ini bukan tugasku untuk mencarimu.
Maisie.
Maisie!
Keluar.
Kau usil !
Kau membuatku kaget.
Kau tahu suatu hari, jantungku mungkin benar-benar berhenti.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
- Pergi tinggal di hutan dengan singa? - Tidak ada singa di hutan.
Kakekmu memanggilmu.
Benarkah?
Jadi, kau temui kakekmu dan langsung ke kamar mandi.
- Aku tidak mau mandi. - Apa?!
Bahasa Inggris Britain. Mandi.
- Mandi. Mandi. - Mandi. Mandi.
Bukan mandi. kau bukan hewan liar.
Hentikan.
- Hai, Kakek. - Ah, disana rupanya.
Kemari dan duduklah bersamaku.
- Aku merindukanmu. - Aku melewati semua jalan melalui
Cretaceous, ke Jurassic dalam satu hari.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada selain herbivora. Tapi ada satu T-Rex.
Korban, tentu saja. Termasuk kita.
Dia sangat ketakutan.
Kau memiliki selera humor sama seperti ibumu.
Apa aku mirip dengan ibu?
Oh ya.
Kau bisa menjadi bayangan cerminnya.
Apa ibuku pernah mengunjungi taman?
Sekali.
Sudah lama sekali.
Dia akan menyelamatkan mereka juga.
Dia akan menyelamatkan mereka semua.
Claire.
Ken Wheatley. Selamat datang kembali.
Operasi apa yang kau lakukan di sini?
Tn. Lockwood sangat serius dalam melakukan upaya kemanusiaannya
Di mana penjinak raptor?
Ahli perilaku hewan. Owen Grady.
Hei, Owen. Ken Wheatley.
Dan kau adalah pemburu kami?
Ya, aku adalah fasilitator ekspedisi.
Ya Tuhan! Sangat panas!
Ini akan semakin lebih panas.
Butuh semprotan serangga?
Semprotan serangga?
T-Rex seharusnya sudah mati sekarang, kan?
Ya, mustahil untuk tahu masa hidup...
Kloning di lingkungan yang sama sekali berbeda.
Anggap saja manusia gua yang akan hidup 20 tahun.
Beri dia makanan, beri dia perawatan kesehatan, dia akan hidup...
Lima kali lebih lama.
Jadi, dia sudah mati sekarang.
Benarkan?
Kenangan buruk?
Ada yang bagus.
Apa itu tadi?
Apa itu T-Rex?
Aku harus melihat ini.
Hei, Nona?
Nona!
Area ini tidak aman.
Lihat itu.
Tidak menyangka aku dapat melihatnya langsung
Dia menawan.
Bisa kita pergi?
Baiklah! Ayo.
Baiklah. Memeriksa sistem...
Ayo, jagoan. Kau bisa?
Setelah kau, jagoan.
Apa chip biometrik ini masih befungsi?
Baterainya pasti sudah mati sekarang.
Dinosaurus adalah baterainya. Mereka didukung oleh suhu panas dan gerakan tubuh.
Tangan.
Berapa lama lagi sampai...
Aku masuk.
Ada konsentrasi besar di Dermaga Timur.
Itu kapal kami. Kami sudah menangkap banyak.
Tanpa sistem pelacakan?
Herbivora besar mudah ditemukan. Kau bisa melacak raptor itu?
- Aku butuh kode spesies. - D-9.
Itu dia.
- Aku perlu meminjam trukmu. - Aku ikut denganmu.
Kita tidak tahu kondisinya seperti apa.
Nona, situasi di luar sana bisa menjadi buruk.
Ini adalah obat penenang yang kuat.
Jika terlalu banyak, dia bisa mengalami kegagalan pernafasan.
Dan juga, aku tidak selembut dan bodoh seperti yang kau pikirkan.
Ayo pergi.
Oh, Owen...
Hati-hati. Oke?
Jika aku tidak kembali...
Ingat.
Kaulah yang membuatku datang kesini.
Aku akan baik-baik saja.
Kita tidak bisa lebih dekat jika mengendarai ini.
- Berhenti di sini. - Menepi!
Bergerak. Waspada. Tetap hidup.
- Kami melindungimu. - Ya
Claire, aku akan melacak jejaknya.
Aku ingin kau mengawasinya jika di lari, mengerti?
Dimengerti.
Wheatley, aku menemukan jejak baru. Tunggu aba-abaku.
Disitu kau rupanya.
Hei. Kau merindukanku?
Tenang. Hei! Hei.
Aku membawakanmu sesuatu.
Begitu.
Itu benar.
Baiklah.
Kau mengenalku.
Lihatlah aku.
Kau mengenalku.
Begitu.
Tahan tembakan....
Sudah kukatakan untuk tunggu aba-aba dariku!
Perintahkan anak buahmu mundur, sekarang juga.
Tidak, jangan tembak dia!
Wheatley, kau bajingan!
Owen! Apa yang kau lakukan?
Owen.
Kau menembakku...
Dan hewan itu mati.
Aku pikir kami memiliki kesepekatan denganmu, sayang.
Dia kehilangan darah.
Dan jika aku tidak merawatnya...
Dia tidak akan selamat kembali ke kamp.
Bagaimana dengan ini...
Jika hewan itu mati, aku akan menembakmu.
Kau akan merawatnya.
Ayo jalan!
Naik ke mobil, cepat! Ayo pergi dari sini.
Tidak!
Tunggu, apa mereka melindungi kita? Apa yang terjadi?
Kurasa tidak.
Kenapa aku berada disini?
Hei, Mills. Kami menangkap semua dinosaurus. Misi selesai.
Tepat pada waktunya.
Wheatley apa yang terjadi di sana?
Kami sudah terlambat dari jadwal.
Aku ingin uang itu sudah di bank pada saat aku kembali, oke?
Oke, dengarkan aku. Jangan terlambat lagi, oke?
Jika kita tidak mendapatkan hewan itu... Jangan sekarang, Maisie, terima kasih.
- Tn. Mills, apa dinosaurusnya... - Kubilang jangan sekarang!
Aku minta maaf, sayang. Ini panggilan penting.
Jika kau ingin pergi ke perpustakaan, Aku akan menyusulmu sebentar lagi.
- Baiklah. - Baik?
Aku akan memberitahumu semua tentang itu. Aku berjanji.
Baiklah.
Wheatley?
Kau bawa hewan-hewan itu ke sini, sekarang.
Aku menginginkan bonus itu. Kita mendapatkan blue.
- Bawa dia ke sini dulu. - Baiklah.
Halo? Ada yang bisa mendengarku? Halo?
Halo? Ada orang disana?
Ada yang bisa menjawab?
Aku mencoba semuanya. Semua terkunci.
"Ini pekerjaan yang sulit, Nak. Tingkatkan kemampuanmu." Ya, terima kasih, Ayah.
Itu dia.
Peringatan kedekatan.
Ada sesuatu datang kemari.
Terowongan itu menuju kemana?
Itu terhubung ke seluruh...
taman.
Itu T-Rex.
Claire, itu T-Rex.
Bisakah kau hentikan itu? Itu bukan T-Rex.
- Mungkin. - Mungkin?
Lahar! Lahar!
Lahar...
Tarik napas dalam-dalam, Franklin...
- Lihat? Bukan T-Rex! - Sama saja lebih buruk!
Claire, apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
Ini macet! Kursi!
Ayo! Ayo pergi.
Ayo, Franklin!
Kita berhasil! Ya!
Ayo, ayo, ayo, Claire!
Ya, ayo!
Claire.
Ya Tuhan...
Lari!
Ayo!
Masuk!
Owen!
Kita harus keluar dari sini. Kita baru saja jatuh dari tebing.
Kita masih hidup!
Franklin, minggir!
Tidak, tidak, Tidak!
Claire, kita akan tenggelam, airnya masuk!
Kita harus keluar!
Franklin, awas!
Aku ingin pulang!
Owen. Owen!
Owen?
Berlindung!
Tidak...
Owen!
Kemana dia pergi?
Oke, jangan panik.
Aku kehabisan udara.
- Kita tidak akan selamat, Claire. - Kita pasti selamat.
Tarik napas dalam-dalam.
- Di mana Zia? - Mereka berbohong. Mereka membawanya.
Dia pasti bersama Blue. Hei, Kau masih bisa melacak mereka?
Tidak lagi.
Itu bohong.
Itu bohong. Sialan! Itu semua bohong!
Tidak semuanya.
Cepat!
Apa pun yang berharga, masukkan semua. Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Pasang saja dan kita akan menariknya. Ayo pergi!
Hei! Hei, hei, hei.
Tunggu. Tunggu. Hentikan truk itu. Hentikan.
Hei, sayang. Hei.
Kau akan merasakan itu ketika kau sudah bangun.
Hei, letakkan senjatamu!
Kalian sudah gila.
- Mereka menangkap Zia. Mereka bersiap-siap. - Mereka sudah memiliki dinosaurus.
Mengapa mereka membutuhkan kita?
Mereka membutuhkan sistem pelacakan untuk menangkap Blue.
Itu dia. Dia tidak terlihat baik.
Kita harus naik ke kapal itu.
Di batu ini bagus. Kita aman di batu.
Sekarang atau tidak, Franklin.
Baiklah, naik kapal lebih bagus. Aku setuju.
Naik ke kapal! Naik ke kapal sekarang!
Ayo. Cepat!
Naik ke truk itu!
- Franklin! - Hei, bawa truk itu.
- Kau baik-baik saja? - Apa aku sudah mati?
Belum, nak.
Ayo!
Ayo! Ulurkan tanganmu.
Pegangan!
Tn Mills? Tamumu sedang menunggu.
Tn. Eversoll.
Senang bertemu dengan mu setelah selama ini. Apa kabar?
Permisi, di mana dinosaurusnya?
Dinosaurusnya... sedang dalam perjalanan.
Oh, jadi aku harus menjual yang ini?
Kau tidak perlu khawatir, oke? Mereka akan segera datang.
Aku tidak bekerja dengan orang amatir,
Jadi aku akan menghubungi pembeliku dan membatalkannya.
Mereka akan berada di sini besok dan pembelimu tidak akan kecewa. Percayalah padaku.
Apapun ketertarikan mereka. Pertanian, industri, olahraga berburu.
Kami memiliki sesuatu yang sesuai dengan mereka. Sebelas spesies.
Masing-masing dengan sifat bio-farmasi yang unik.
Aku memperkirakan $ 4 juta per spesies.
$ 4 juta sangatlah sedikit di tempatku.
Kau membuang-buang waktuku.
kau siap menghasilkan $ 100 juta pada hari Selasa?
Semua ini hanyalah masa lalu.
Sekarang, aku ingin berbicara denganmu tentang masa depan.
Aku akan memberimu waktu sepuluh menit.
Inti dari penjualan dinosaurus di Isla Nublar
adalah untuk membiayai operasi masa depan kami di sini.
Ini, benih uang.
Sebut saja sebuah terobosan untuk sesuatu yang jauh lebih ambisius.
Ya. Dan kurasa lebih menguntungkan.
Benar. Kami telah mengaktifkan kembali fasilitas lama,
Memperbarui teknologi dan mengimpor ahli genetika terbaik dari seluruh dunia.
Operasi ini sudah direncanakan bertahun-tahun.
Kekuatan genetika adalah perbatasan yang belum ditemukan.
Potensi untuk pertumbuhan lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Silahkan lewat sini.
Jika seluruh sejarah kita yang menyedihkan telah mengajari kita satu
Pelajaran yang tidak dapat dibatalkan,
Ialah manusia pasti tertarik pada perang.
Dan bersedia menggunakan segala cara untuk memenangkannya.
Kau akan menggunakan mereka sebegai senjata?
Kami telah menggunakan hewan dalam pertempuran selama berabad-abad.
Kuda, gajah.
Soviet menggunakan tikus pembawa penyakit melawan Jerman di Stalingrad.
- Ya. - Ahli genetika kami,
Telah menciptakan keturunan langsung, karya Henry Wu.
Hewan yang menghancurkan Jurassic World.
Indominus Rex.
DNA-nya, diambil dari pulau itu,
Jauh sebelum kehancurannya, membentuk arsitektur
Dari makhluk yang benar-benar baru.
Setiap tulang dan otot dirancang untuk berburu dan membunuh.
Dan berkat penelitian Owen Grady, Dia mengikuti perintah manusia.
Kami menyebutnya, Indoraptor.
Kakek? Kakek?
- Kakek. - Maisie.
Apa yang kau lakukan?
Ada seorang pria di sini hari ini, dengan Tn. Mills.
Itu mungkin hanya beberapa bisnis tentang sejarah, itu saja.
Aku mendengar pembicaraan mereka.
Mereka akan menjual semua dinosaurus. Mereka membawanya ke sini.
Kau hanya salah paham saja.
- Aku yakin dengan yang kudengar, Kakek. - Maisie...
Ini sudah lewat jam tidurmu.
Kita bicarakan ini di pagi hari.
- Tapi... - Maisie.
Aku akan mencari tahu besok. Pergilah tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam, sayang.
Ya Tuhan!
Bertahanlah Blue. Sebentar lagi.
Oh, ya Tuhan, kalian masih hidup!
Lihat apa yang telah mereka lakukan padanya.
- Siapa bajingan ini? - Penjual hewan.
Lihat bagaimana mereka memperlakukan hewan itu.
Mereka tidak akan membawanya ke tempat perlindungan,
- Mereka akan menjualnya. - Kecuali Blue.
- Mereka membutuhkannya untuk hal lain. - Seperti apa?
Aku tidak tahu, tapi dia...
Dia mengalami pendarahan dan aku tidak punya alat untuk membuatnya tetap hidup.
Kau baik-baik saja.
Claire, kemari. Letakkan tanganmu di sini.
Tekan lukanya.
Hei, hei.
Aku tidak bisa mengeluarkan pelurunya tanpa transfusi darah dari hewan lain.
Siapa yang tahu cara menemukan pembuluh darah?
Aku melakukan donor darah dengan Palang Merah.
Bagus! Baiklah.
Franklin, kau gantikan Claire.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... - Franklin! Sekarang!
Tekan lukanya.
Ya Tuhan! Ya Tuhan.
Apa ada di mulutku? Apa itu masuk ke mulutku?
- Kau yakin? - Kau baik-baik saja.
Semua hewan sudah dibius.
Carilah jenis golongan darah yang sama.
Carilah karnivora, dengan dua atau tiga jari. Tidak lebih dari tiga.
Ada satu di sini.
Yang benar saja.
Dia dibius.
Baiklah. Aku bisa, ayo.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja!
Ayo.
- Kau harus melakukannya. - Aku tidak bisa
Kulitnya terlalu tebal, Aku harus menggunakan kedua tangan untuk menekan pembuluh darahnya.
- Kau harus melakukannya. - Aku tidak bisa, aku tidak bisa mencapai...
Kau harus naik di sana.
Oh, aku tidak...
Aku tidak mau.
Kau akan baik-baik saja. Ini seperti mengendarai banteng.
Menunggangi banteng? Aku tidak lahir di tempat cowboy Atau seperti ditempatmu.
Dia tidur sekarang. Aku tidak tahu kapan dia akan bangun.
- Jadi, naiklah. - Baiklah.
Ya Tuhan, dia sangat bau. Astaga!
Kerja bagus.
Kau melakukannya dengan santai.
Kau harus menusuknya dengan keras. Kulitnya sangat tebal.
Siap?
Satu, dua...
Owen!
Berhasil.
Pintunya terbuka.
Akan kututup.
Jeruji!
Aku bisa lewat sini. Ayo.
Lompat! Owen!
Owen, lompat sekarang!
Kau melihat itu tadi?
Katakan padaku kau dapat darahnya.
Area terlarang.
Ini Delta. Dia adalah jenis dari therapod.
Salah satu yang selamat dari kelompok kedua.
Sekarang, perhatikan ini.
Jika aku menunjukkan tanda-tanda kelemahan, atau apapun...
Kau melihatnya?
Hari ke 176. Blue menunjukkan tingkat kepatuhan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku bersama Blue.
Dia adalah jenis therapod dari kelompok baru.
Jika aku menunjukkan tanda-tanda kelemahan...
Hei...
Aku baik-baik saja.
Dia...
Dia sangat luar biasa.
Blue...
menunjukkan tingkat ketertarikan, perhatian,
Kecerdasan, ikatan hubungan...
Lihat itu?
Memiringkan kepalanya, dia bermain...
Gerakan mata meningkat, dia penasaran.
Dia menunjukkan empati.
Baiklah, aku akan membuat potongan di kakinya untuk mengeluarkan pelurunya.
Sangat banyak jaringan otot.
Dia akan baik-baik saja.
Biru adalah kuncinya.
Kau memiliki Blue...
Kau dapat membuat raptor ini melakukan apa saja.
Kau yakin dia akan hidup?
Jika dia mati, kami masih memiliki sampel darah.
Tidak, itu tidak cukup baik.
Raptor adalah spesimen perilaku.
- Kami membutuhkannya dalam keadaan sehat. - Aku tidak menembak hewan itu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Kau sama sekali tidak mengerti sedikit pun tentang apa yang kulakukan di sini.
Kau tahu susahnya menciptakan kehidupan yang sama baru?
Tidak, tapi aku mengerti kesulitan untuk membayarnya. Paham?
Semua uangmu akan sia-sia jika Blue tidak keadaan sehat sampai di sini.
Untuk mendapatkan hasil yang bagus,
itu perlu membentuk ikatan keluarga dengan kaitan genetik yang sama.
- Yang jelas, Henry. - Dia butuh seorang ibu!
DNA Blue akan menjadi bagian dari Indoraptor berikutnya.
Jadi itu akan dirancang secara genetis untuk mengenali otoritasnya
dan mengenal sifat-sifatnya.
Empati. Kepatuhan. Semua prototipe yang kau miliki sekarang hilang.
- Baiklah, jadi butuh waktu berapa lama? - Ini bukan lomba lari, Tn Mills.
- Ini maraton. - Maraton kedengarannya bagus.
Selain itu, waktu hampir habis dan begitu juga kesabaranku, Henry.
Kau harus mengerti. Ini semua wilayah yang belum dipetakan.
Serigala, secara genetik, hampir tidak dapat dibedakan dari bulldog.
Tapi yang penting...
adalah seni.
Cukup dengan itu, Henry. Kau bisa melakukannya?
Ya, aku bisa melakukannya.
Kalau begitu, lakukanlah!
Terima kasih.
Ya Tuhan, kau sialan.
Hei, hei! Maisie!
Apa itu? Apa itu?
Biarkan dia didalam sana, dan kunci pintunya.
- Kau ingin mengurungnya? - Benar.
Tn Benjamin ingin menemuimu sekarang.
Aku percaya ini penting.
Kita sudah sampai.
Dimana?
Ayo cepat!
Jantungnya berdetak?
Ya. Ada apa?
Kami membutuhkan sampel darah.
Aku di sini tidak untuk membantumu mengatur ulang rantai makanan,
Jadi ambil sampelnya sendiri.
Dia sangat menyebalkan.
Ayo, sekarang!
Hei!
- Apa yang terjadi? - Aku...
Aku butuh bantuan. Dia menawarkan diri.
- Kau kru dek? - Ya.
Kita akan keluar. Ikuti aku.
Apa itu artinya kita meninggalkan kapal? Sekarang juga?
Benar begitu. Sekarang bergeraklah. Ayo, ikuti aku!
- Sial! - Oh tidak.
Dia tidak akan berhasil.
- Kita harus membantunya. - Tetap disini. Aku akan menolongnya.
Tidak ada waktu lagi. Ayo pergi.
Ayo jalan!
Jalan!
Kemana mereka membawanya?
Kita akan mencari tahu.
Ayo, sadarlah.
Ya!
Apa ini Perkebunan Lockwood ?
Dia pasti punya garasi besar.
Kau pikir bisa lolos?
Di rumahku sendiri.
Kau mempercayaiku.
Untuk membimbing keberuntunganmu di masa depan.
- Sudah kulakukan. - Kau sialan!
Ambil telepon itu.
Aku ingin kau menelepon polisi.
Akan lebih mudah jika kau yang menjelaskannya semua.
Baiklah, Tn.
Kau tahu, aku telah berpikir...
John Hammond benar.
Kau melakukan sesuatu yang buruk.
Bukan aku saja yang bersalah disini, Benar, Tn?
Hei.
Kita menuju ke kota itu dan memanggil bantuan untuk menghentikan ini.
Halo. Kau seharusnya tetap di pulau itu.
Peluangnya lebih baik.
Hai, Claire.
Aku kesini untuk meminta maaf.
Aku tidak ingin melibatkanmu dalam hal ini,
Tapi itu satu-satunya cara kita bisa menangkat raptor.
Dan kami membutuhkannya.
Ayolah.
Jadi?
Hanya ini saja?
Maksudku, kau orang yang pintar yang...
Bisa membuat sebuah yayasan untuk menyembuhkan kanker.
Tapi sebaliknya, kau...
Apa?
- Menjual spesies yang terancam punah? - Aku menyelamatkan hewan-hewan ini.
Kau mengkhianati orang yang sekarat demi uang.
Claire, aku mengagumi idealismu,
Tapi kita berdua mengeksploitasi hewan-hewan ini.
Setidaknya, aku mengakuinya.
Aku tidak akan,
- Melakukan sesuatu yang ilegal. - Kau mengizinkan
penciptaan Indominus Rex.
Kau mengeksploitasi makhluk hidup dalam sangkar demi uang.
Apa bedanya? Dan kau.
Orang yang melatih raptor dapat mengikuti perintah.
Kau tidak pernah memikirkan tentang penelitianmu, Owen?
Berapa juta predator terlatih berharga?
Kalian berdua...
Kau adalah orang tua dari dunia baru.
Hei! Lepaskan dia.
- Owen? - Aku akan mematahkan tangannya.
Lepaskan dia.
Claire, ini....
Jadi bagaimana kita mengakhiri ini, Tn Mills?
Selama orang masih mengira,
mereka terbakar di pulau itu.
Tamu sudah tiba.
Terlihat sangat banyak.
Diterima.
- Selamat malam. - Selamat malam, selamat malam.
Selamat datang.
Orang ini, mereka mengembangkan obat-obatan di farmasi Darius.
Benar.
Dan pria yang memiliki janggut, Dia adalah wakil dari Gregor Aldorich.
Dealer senjata Slovenia.
Dia hanya ingin dua karnivora.
Sepertinya Lockwood akan memiliki malam yang bagus.
Dia mau bergabung dengan kita?
Mungkin tidak.
Kakek?
Kakek, bangun.
Kakek.
Kakek, bangun. Bangun!
Iris!
Ini sudah berakhir.
Suatu tragedi.
Dia sudah tiada,
Kau akan mencari pekerjaan lain.
Tidak.
Maisie membutuhkanku.
Aku yang akan menjaganya sekarang.
Apa yang dia butuhkan bukan lagi urusanmu.
Kau tidak mengenalnya sepertiku.
Aku tahu dia.
Tapi aku merawatnya.
Aku mengurus...
mereka berdua.
- Kumohon, Tn. Mills. - Selamat tinggal, Iris.
Apa kau ingat pertama kali melihat dinosaurus?
Pertama kali kau melihat mereka, itu seperti, sebuah keajaiban.
Kau membaca tentang mereka di buku. Kau melihat tulang di museum.
Tapi kau tidak percaya.
Mirip seperti mitos.
Dan kemudian kau melihat...
yang pertama hidup.
Ini bukan salahmu.
- Tapi benar. - Tidak.
Ini salahku.
Aku membantu mereka.
Sekarang dengarkan.
Kita masih punya banyak waktu untuk membahas hal ini nanti.
- Jika masih ada waktu. - Ya ada.
Aku punya pondok untuk diselesaikan.
Apa itu?
Lihat siapa yang baru saja bangun?
Kita akan keluar dari sini.
Selamat datang, hadirin semua...
Untuk malam yang luar biasa ini.
Mari kita mulai, dengan nomor 1.
Ankylosaurus.
Ini adalah hewan berkaki empat herbivora.
Dari zaman kapur.
Ini adalah salah satu dinosaurus lapis baja terbesar.
Disebut oleh ahli paleontologi sebagai "tank hidup".
- Apa yang kau lakukan? - Keluar dari sini.
- Kau yakin tentang ini? - Tidak.
Aku punya $ 4 juta dolar. Ada yang menawar 5?
$ 5 juta. $ 5 juta. Apa aku mendengar 6?
$ 6 juta. Terima kasih. Ada yang menawar tujuh? Tujuh. $ 7 juta.
$ 8 juta. $ 9 juta di telepon. Apa aku mendengar $ 10 juta?
$ 10 juta. Satu, dua...
Terjual! Untuk pria dari Indonesia. Selamat.
Nomor 2, hadirin semua.
Juvenile Allosaurus.
Predator yang ganas dan agresif.
Terjual!
Hebat. Hebat.
Baiklah...
Hei, hei kau! Lihat aku, lihat aku!
Hei!
Ikuti aku.
Baiklah.
Sama-sama.
Hei! Tunggu. Kumohon, tunggu.
Itu cucu perempuan Lockwood.
Hei. Hei, nak.
Kau ingin turun dari sana?
Kau mengingatku?
Namaku Claire. Siapa namamu?
Maisie.
- Maisie Lockwood. - Maisie.
Ini temanku, Owen.
Aku melihatmu, dengan velociraptor. Dan Blue.
Oh ya?
Kau suka dinosaurus?
Aku juga. Begini saja, kau turun dari sana,
Aku akan memberitahu semua tentang Blue padamu.
Kau setuju?
Baiklah. Ya. Ayo turun.
Sayang...
Kami butuh bantuan untuk menemui kakekmu.
Kau bisa membawa kami ke dia?
Tidak.
Kau turun kesini sendirian.
Anak yang berani. Sepertinya kau butuh teman.
Dia sudah tiada!
Aku akan memberitahumu.
Kami akan pergi mencari teman kami.
dan kemudian pergi dari sini.
Kau ingin ikut dengan kami?
Kita butuh teman juga.
Terjual!
Dan sekarang, hadirin semua...
kita sudah separuh perjalanan...
Kami ingin menawarkan penawaran khusus untuk...
pembeli kami yang diskriminatif.
Malam ini, kami akan memperkenalkan,
aset baru yang kami kembangkan.
Hewan masa depan,
terbuat dari potongan masa lalu.
Hadirin sekalian, bersiaplah.
Ini adalah perpaduan sempurna dari dua makhluk paling berbahaya...
yang pernah berjalan di bumi.
Kami menyebutnya...
Indoraptor.
Senjata yang sempurna untuk zaman modern.
Dirancang untuk pertempuran.
Dengan respon taktis lebih tajam daripada tentara manusia.
Hewan apa itu?
Mereka membuatnya.
Tn. Mills, dan pria satunya.
Siapa?
Dia.
Dirancang oleh Tn. Henry Wu...
Kecerdasannya sebanding dengan velociraptor.
Termasuk bio indra penciuman,
dilatih untuk menanggapi penargetan laser.
Membuatnya untuk mengisolasi dan melacak mangsa dalam lingkungan yang kompleks.
Lihatlah!
Pertama-tama, laser menandai target.
Setelah terkunci, sinyalnya memicu serangan.
Hewan ini tidak kenal ampun.
Sekarang, modifikasi masih dilakukan.
$ 20 juta!
Ini hanya prototipe. Tidak untuk dijual.
21!
Ini masih prototipe, tapi...
- 22!
23!
24!
$ 24 juta.
$ 25 juta!
Apa aku mendengar 26?
Hewan itu tidak boleh keluar dari sini.
26!
Ada penawaran lebih dari 26? $ 27 juta!
Apa yang kau lakukan? Hewan ini tidak dijual.
Biarkan mereka memilikinya.
Dia masih prototipe.
Prototipe ini bernilai $ 28 juta sekarang.
Tenang. Kita akan membuatnya lagi.
Begitu juga mereka.
Hey, kawan.
Kau berpikiran sama denganku?
Satu, dua, terjual!
Ke teman Russia kami.
Selamat telah membeli hewan yang luar biasa ini...
Keluarkan hewan ini dari sini!
Mills!
Mills, kau dimana?
Aku ingin bonusku.
Astaga. Hewan apa kau?
Aku tidak melihatmu di pulau itu.
Kau sangat tangguh.
Sangat indah.
Kau seperti mobil balap. Dengan gigi yang cantik.
Ini akan menjadi perhiasang yang bagus untuk kalungku.
Buka...
Kumohon, jangan.
Ayo! Ayo!
Jangan!
Kalian berdua, sangat cocok
Maisie, ikut aku.
Kau sudah mendapatkan uangmu. Pergilah.
Apa yang akan kau lakukan?
Kami akan menghentikan ini.
- Semua itu! - Bagaimana?
Kau akan kembali ke masa sebelum Hammond memutuskan untuk menjadi Tuhan?
Kau tidak dapat mengembalikannya ke kotak!
- Kami harus mencoba. - Sudah terlambat.
Maisie, kemarilah.
Jadi, kau akan mengurusnya sekarang?
Kau tidah tahu tentang dia.
Menurutmu, apa yang membuat Hammond dan Lockwood berpisah?
Lockwood tidak pernah punya cucu.
Dia hanya ingin putrinya kembali.
Dan dia memiliki teknologinya.
Dia menciptakan yang lain.
Dia membuatnya lagi.
Pergi!
Ayo!
Bawa ini ke Mills. Berhati-hatilah. Ini sangat berharga.
Kau, aku butuh sampel darah dari raptor.
Jangan hanya berdiri saja seperti orang bodoh!
Bawakan aku carfentanil 50 cc dan alat lobotomi. Ada di sana. Sekarang!
Ayolah. Ayolah.
Aku butuh darah raptor ini.
Tentu. Lakukan saja.
Di mana alat itu?
Oke, sekarang dengarkan aku.
Lebih baik jika kita bekerja sama. Tapi aku akan mengambil darah ini,
- Dengan atau tanpa bantuanmu. - Darah ini sudah terkontaminasi.
Aku mendesain hewan ini sendiri.
Itu murni. Setiap sel di tubuhnya diciptakan dalam
lingkungan yang paling terkendali.
Ya, tapi aku melakukan transfusi darah dengan T-Rex,
jadi, itu sudah tercampur.
Kau melakukan apa?
Berhenti! Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkanmu.
Ya!
Berhenti!
Jangan bergerak.
Sekarang, menjauhlah dari kandang itu.
Sekarang.
Lari. Lari !
Lari!
Kau lihat itu?
Itu hidrogen sianida.
Jika mencapai tingkat tinggi,
Itu akan membunuh mereka semua.
Sistem ventilasi tidak berfungsi.
Bisa kau menyalakannya kembali?
Server tidak merespon. Aku harus menyalakan ulang semua system.
- Lakukanlah. - Aku mencoba.
- Franklin, kita tidak punya waktu. - Aku tahu.
Baiklah.
Pergi! Pergi!
Kau baik-baik saja. Tekan lukamu. Jangan lihat lukamu. Lihat aku.
- Kau harus mencarinya. - Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Pergilah, aku akan baik-baik saja.
Lari!
Maisie, tetap disana!
Ikuti aku. Aku tahu jalan keluar.
Ayo
Ayo!
Lewat ini!
Aku memegangmu.
Hei!
Ayo!
Apa yang terjadi?
Hei!
Hei! Kau baik-baik saja?
- Ya. Kau? - Tidak!
Hei, kita masih punya masalah di lantai bawah. Aku ingin kau melihat ini.
Mereka semua sekarat.
Ledakan itu merusak sistem ventilasi.
Kami melakukan semua yang kami bisa.
Aku bisa membuka gerbang dari sini.
Claire, hati-hati.
Kita tidak berada di pulau lagi.
Claire....
Kau menekan tombol itu, tidak ada jalan kembali.
Kita tidak bisa membiarkan mereka mati.
Aku harus menekannya.
Mereka hidup.
Seperti diriku.
Hei.
Owen.
Tidak apa-apa. Dia tidak akan menyakiti kita.
Blue, ikutlah denganku.
Kami akan membawamu ke tempat yang aman, oke?
Berapa kali kau harus melihat buktinya?
Berapa kali harus dijelaskan?
Kita menyebabkan kepunahan kita sendiri.
Terlalu banyak garis merah telah dilanggar.
Dan rumah kita, telah tercemar oleh
keserakahan, dan
demam politik.
Kekuatan genetika telah dilepaskan.
Dan tentu saja, itu akan menjadi bencana besar.
Perubahan ini tidak bisa dihindari,
dari saat kami membawa dinosaurus pertama
kembali dari kepunahan.
Kami yakin perubahan itu, adalah sesuatu yang...
terjadi di luar urutan normal, seperti tabrakan mobil.
Atau itu di luar kendali kita, seperti penyakit yang mematikan.
Kami tidak menganggap perubahan yang radikal, irasional,
masuk ke dalam kehidupan.
Namun, aku dapat memastikan itu.
Dan itu terjadi sekarang.
Manusia dan dinosaurus sekarang akan dipaksa hidup berdampingan.
Hewan-hewan ini ada di sini sebelum kita.
Dan jika kita tidak hati-hati, mereka akan ada di sini selamanya.
Kita harus menyesuaikan dengan ancaman baru yang tidak bisa kita bayangkan.
Kita telah memasuki era baru.
Selamat datang, ke Jurassic World.
Translated William Kim